Strict Standards: Non-static method Cache::get() should not be called statically in /home/adamrauk/public_html/bluehost_rowboat/concrete/models/package.php on line 78

Strict Standards: Non-static method Cache::key() should not be called statically in /home/adamrauk/public_html/bluehost_rowboat/concrete/libraries/cache.php on line 111

Strict Standards: Non-static method Cache::getLibrary() should not be called statically in /home/adamrauk/public_html/bluehost_rowboat/concrete/libraries/cache.php on line 115

Strict Standards: Non-static method Cache::key() should not be called statically in /home/adamrauk/public_html/bluehost_rowboat/concrete/libraries/cache.php on line 131

Strict Standards: Non-static method Loader::package() should not be called statically in /home/adamrauk/public_html/bluehost_rowboat/concrete/startup/packages.php on line 8

Strict Standards: Non-static method Object::camelcase() should not be called statically in /home/adamrauk/public_html/bluehost_rowboat/concrete/libraries/loader.php on line 264

Strict Standards: Non-static method Loader::package() should not be called statically in /home/adamrauk/public_html/bluehost_rowboat/concrete/startup/packages.php on line 8

Strict Standards: Non-static method Object::camelcase() should not be called statically in /home/adamrauk/public_html/bluehost_rowboat/concrete/libraries/loader.php on line 264

Strict Standards: Non-static method Loader::package() should not be called statically in /home/adamrauk/public_html/bluehost_rowboat/concrete/startup/packages.php on line 8

Strict Standards: Non-static method Object::camelcase() should not be called statically in /home/adamrauk/public_html/bluehost_rowboat/concrete/libraries/loader.php on line 264

Strict Standards: Non-static method Loader::package() should not be called statically in /home/adamrauk/public_html/bluehost_rowboat/concrete/startup/packages.php on line 8

Strict Standards: Non-static method Object::camelcase() should not be called statically in /home/adamrauk/public_html/bluehost_rowboat/concrete/libraries/loader.php on line 264

Strict Standards: Non-static method Loader::package() should not be called statically in /home/adamrauk/public_html/bluehost_rowboat/concrete/startup/packages.php on line 8

Strict Standards: Non-static method Object::camelcase() should not be called statically in /home/adamrauk/public_html/bluehost_rowboat/concrete/libraries/loader.php on line 264

Strict Standards: Non-static method Loader::package() should not be called statically in /home/adamrauk/public_html/bluehost_rowboat/concrete/startup/packages.php on line 8

Strict Standards: Non-static method Object::camelcase() should not be called statically in /home/adamrauk/public_html/bluehost_rowboat/concrete/libraries/loader.php on line 264

Strict Standards: Non-static method Loader::package() should not be called statically in /home/adamrauk/public_html/bluehost_rowboat/concrete/startup/packages.php on line 8

Strict Standards: Non-static method Object::camelcase() should not be called statically in /home/adamrauk/public_html/bluehost_rowboat/concrete/libraries/loader.php on line 264

Strict Standards: Non-static method Loader::package() should not be called statically in /home/adamrauk/public_html/bluehost_rowboat/concrete/startup/packages.php on line 8

Strict Standards: Non-static method Object::camelcase() should not be called statically in /home/adamrauk/public_html/bluehost_rowboat/concrete/libraries/loader.php on line 264

Strict Standards: Non-static method Loader::package() should not be called statically in /home/adamrauk/public_html/bluehost_rowboat/concrete/startup/packages.php on line 8

Strict Standards: Non-static method Object::camelcase() should not be called statically in /home/adamrauk/public_html/bluehost_rowboat/concrete/libraries/loader.php on line 264

Strict Standards: Non-static method Loader::package() should not be called statically in /home/adamrauk/public_html/bluehost_rowboat/concrete/startup/packages.php on line 8

Strict Standards: Non-static method Object::camelcase() should not be called statically in /home/adamrauk/public_html/bluehost_rowboat/concrete/libraries/loader.php on line 264

Strict Standards: Non-static method Loader::package() should not be called statically in /home/adamrauk/public_html/bluehost_rowboat/concrete/startup/packages.php on line 8

Strict Standards: Non-static method Object::camelcase() should not be called statically in /home/adamrauk/public_html/bluehost_rowboat/concrete/libraries/loader.php on line 264

Strict Standards: Non-static method Loader::package() should not be called statically in /home/adamrauk/public_html/bluehost_rowboat/concrete/startup/packages.php on line 8

Strict Standards: Non-static method Object::camelcase() should not be called statically in /home/adamrauk/public_html/bluehost_rowboat/concrete/libraries/loader.php on line 264

Strict Standards: Non-static method Loader::package() should not be called statically in /home/adamrauk/public_html/bluehost_rowboat/concrete/startup/packages.php on line 8

Strict Standards: Non-static method Object::camelcase() should not be called statically in /home/adamrauk/public_html/bluehost_rowboat/concrete/libraries/loader.php on line 264

Strict Standards: Non-static method Loader::package() should not be called statically in /home/adamrauk/public_html/bluehost_rowboat/concrete/startup/packages.php on line 8

Strict Standards: Non-static method Loader::model() should not be called statically in /home/adamrauk/public_html/bluehost_rowboat/packages/tfe_google_tagcloud/controller.php on line 3

Strict Standards: Non-static method Loader::model() should not be called statically in /home/adamrauk/public_html/bluehost_rowboat/packages/tfe_google_tagcloud/models/Google_Tagcloud_Model.php on line 2

Strict Standards: Non-static method Loader::model() should not be called statically in /home/adamrauk/public_html/bluehost_rowboat/packages/tfe_google_tagcloud/models/User_Auth_Model.php on line 2

Strict Standards: Non-static method Loader::legacyModel() should not be called statically in /home/adamrauk/public_html/bluehost_rowboat/concrete/libraries/loader.php on line 68

Strict Standards: Non-static method Loader::legacyModel() should not be called statically in /home/adamrauk/public_html/bluehost_rowboat/concrete/libraries/loader.php on line 68

Strict Standards: Non-static method Loader::legacyModel() should not be called statically in /home/adamrauk/public_html/bluehost_rowboat/concrete/libraries/loader.php on line 68

Strict Standards: Non-static method Object::camelcase() should not be called statically in /home/adamrauk/public_html/bluehost_rowboat/concrete/libraries/loader.php on line 264

Strict Standards: Non-static method Loader::package() should not be called statically in /home/adamrauk/public_html/bluehost_rowboat/concrete/startup/packages.php on line 8

Strict Standards: Non-static method Object::camelcase() should not be called statically in /home/adamrauk/public_html/bluehost_rowboat/concrete/libraries/loader.php on line 264

Strict Standards: Non-static method Loader::package() should not be called statically in /home/adamrauk/public_html/bluehost_rowboat/concrete/startup/packages.php on line 8

Strict Standards: Non-static method Object::camelcase() should not be called statically in /home/adamrauk/public_html/bluehost_rowboat/concrete/libraries/loader.php on line 264

Strict Standards: Non-static method Loader::package() should not be called statically in /home/adamrauk/public_html/bluehost_rowboat/concrete/startup/packages.php on line 8

Strict Standards: Non-static method Object::camelcase() should not be called statically in /home/adamrauk/public_html/bluehost_rowboat/concrete/libraries/loader.php on line 264

Strict Standards: Non-static method Loader::package() should not be called statically in /home/adamrauk/public_html/bluehost_rowboat/concrete/startup/packages.php on line 8

Strict Standards: Non-static method Object::camelcase() should not be called statically in /home/adamrauk/public_html/bluehost_rowboat/concrete/libraries/loader.php on line 264

Strict Standards: Non-static method Loader::package() should not be called statically in /home/adamrauk/public_html/bluehost_rowboat/concrete/startup/packages.php on line 8

Strict Standards: Non-static method Object::camelcase() should not be called statically in /home/adamrauk/public_html/bluehost_rowboat/concrete/libraries/loader.php on line 264

Strict Standards: Non-static method Loader::package() should not be called statically in /home/adamrauk/public_html/bluehost_rowboat/concrete/startup/packages.php on line 8

Strict Standards: Non-static method Object::camelcase() should not be called statically in /home/adamrauk/public_html/bluehost_rowboat/concrete/libraries/loader.php on line 264

Strict Standards: Non-static method Loader::package() should not be called statically in /home/adamrauk/public_html/bluehost_rowboat/concrete/startup/packages.php on line 8

Strict Standards: Non-static method Object::camelcase() should not be called statically in /home/adamrauk/public_html/bluehost_rowboat/concrete/libraries/loader.php on line 264

Strict Standards: Non-static method Loader::package() should not be called statically in /home/adamrauk/public_html/bluehost_rowboat/concrete/startup/packages.php on line 8

Strict Standards: Non-static method Object::camelcase() should not be called statically in /home/adamrauk/public_html/bluehost_rowboat/concrete/libraries/loader.php on line 264

Strict Standards: Non-static method Loader::package() should not be called statically in /home/adamrauk/public_html/bluehost_rowboat/concrete/startup/packages.php on line 8

Strict Standards: Non-static method Object::camelcase() should not be called statically in /home/adamrauk/public_html/bluehost_rowboat/concrete/libraries/loader.php on line 264

Strict Standards: Non-static method User::checkUserForeverCookie() should not be called statically in /home/adamrauk/public_html/bluehost_rowboat/concrete/startup/user.php on line 4

Strict Standards: Non-static method Loader::db() should not be called statically in /home/adamrauk/public_html/bluehost_rowboat/concrete/models/collection_version.php on line 43

Strict Standards: Non-static method Config::get() should not be called statically in /home/adamrauk/public_html/bluehost_rowboat/concrete/startup/maintenance_mode_check.php on line 5

Strict Standards: Non-static method PermissionsCache::exists() should not be called statically in /home/adamrauk/public_html/bluehost_rowboat/concrete/models/permissions.php on line 69

Strict Standards: Non-static method PermissionsCache::getIdentifier() should not be called statically in /home/adamrauk/public_html/bluehost_rowboat/concrete/models/permissions.php on line 15

Strict Standards: Non-static method Loader::helper() should not be called statically in /home/adamrauk/public_html/bluehost_rowboat/concrete/startup/process.php on line 29

Strict Standards: Non-static method Object::camelcase() should not be called statically in /home/adamrauk/public_html/bluehost_rowboat/concrete/libraries/loader.php on line 248

Strict Standards: Non-static method View::getInstance() should not be called statically in /home/adamrauk/public_html/bluehost_rowboat/concrete/dispatcher.php on line 245

Strict Standards: Non-static method Cache::get() should not be called statically in /home/adamrauk/public_html/bluehost_rowboat/concrete/models/collection_types.php on line 38

Strict Standards: Non-static method Cache::key() should not be called statically in /home/adamrauk/public_html/bluehost_rowboat/concrete/libraries/cache.php on line 111

Strict Standards: Non-static method Cache::getLibrary() should not be called statically in /home/adamrauk/public_html/bluehost_rowboat/concrete/libraries/cache.php on line 115

Strict Standards: Non-static method Cache::key() should not be called statically in /home/adamrauk/public_html/bluehost_rowboat/concrete/libraries/cache.php on line 131

Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /home/adamrauk/public_html/bluehost_rowboat/concrete/libraries/loader.php:264) in /home/adamrauk/public_html/bluehost_rowboat/concrete/libraries/view.php on line 764
Rowboat :: Issue 2

Strict Standards: Non-static method PermissionsCache::exists() should not be called statically in /home/adamrauk/public_html/bluehost_rowboat/concrete/models/permissions.php on line 69

Strict Standards: Non-static method PermissionsCache::getIdentifier() should not be called statically in /home/adamrauk/public_html/bluehost_rowboat/concrete/models/permissions.php on line 15

Strict Standards: Non-static method PermissionsCache::getObject() should not be called statically in /home/adamrauk/public_html/bluehost_rowboat/concrete/models/permissions.php on line 70

Strict Standards: Non-static method PermissionsCache::getIdentifier() should not be called statically in /home/adamrauk/public_html/bluehost_rowboat/concrete/models/permissions.php on line 45

Strict Standards: Non-static method Area::getOrCreate() should not be called statically in /home/adamrauk/public_html/bluehost_rowboat/concrete/models/block.php on line 63

Strict Standards: Non-static method Area::get() should not be called statically in /home/adamrauk/public_html/bluehost_rowboat/concrete/models/area.php on line 153

Strict Standards: Non-static method Cache::get() should not be called statically in /home/adamrauk/public_html/bluehost_rowboat/concrete/models/area.php on line 121

Strict Standards: Non-static method Cache::key() should not be called statically in /home/adamrauk/public_html/bluehost_rowboat/concrete/libraries/cache.php on line 111

Strict Standards: Non-static method Cache::key() should not be called statically in /home/adamrauk/public_html/bluehost_rowboat/concrete/libraries/cache.php on line 112

Strict Standards: Non-static method Cache::get() should not be called statically in /home/adamrauk/public_html/bluehost_rowboat/concrete/models/block.php on line 67

Strict Standards: Non-static method Cache::key() should not be called statically in /home/adamrauk/public_html/bluehost_rowboat/concrete/libraries/cache.php on line 111

Strict Standards: Non-static method Cache::key() should not be called statically in /home/adamrauk/public_html/bluehost_rowboat/concrete/libraries/cache.php on line 112

Strict Standards: Non-static method PermissionsCache::exists() should not be called statically in /home/adamrauk/public_html/bluehost_rowboat/concrete/models/permissions.php on line 69

Strict Standards: Non-static method PermissionsCache::getIdentifier() should not be called statically in /home/adamrauk/public_html/bluehost_rowboat/concrete/models/permissions.php on line 15

Strict Standards: Non-static method PermissionsCache::getObject() should not be called statically in /home/adamrauk/public_html/bluehost_rowboat/concrete/models/permissions.php on line 70

Strict Standards: Non-static method PermissionsCache::getIdentifier() should not be called statically in /home/adamrauk/public_html/bluehost_rowboat/concrete/models/permissions.php on line 45

Contents 

Juhan Liiv (Estonia) | trans. by Jürvi Talvet and H.L. Hix

    Swallow
    Frost

Yosano Akiko (Japan) | trans. by Dennis Maloney

    Poems from Tangled Hair

Mario Benedetti (Uruguay) | trans. by Louise B. Popkin

    Payday
    Typist
    Turning Point
    Moods
    Allende
    From What They Tell Me
    Shelter
    Ex-Prisoners
    Epigram

RockPolina Barskova (Russia) | trans. by Kathryn Farris and Ilya Kaminsky

    From Mad Vatslav’s Diary
    Summer Physiological Essay: Wanderers
    During the Fire of Moscow

A Still LifeOmar ibn al-Farid (Egypt) | trans. by Coleman Barks with Imam Bilal Hyde

    How It Is with Wine and Me

Caedmon’s Hymnal: Anglo-Saxon Poetry Considered

    by Jay Leeming

John Barbour (Early Scots) | trans. by Kent Leatham

    from Book 16 of The Bruce

Jan Skacel (Czech Republic) | transcreated by Jerome Rothenberg & Milos Sovak

    A Snow Mill
    The Rule of the Lordly Riders
    First Off Launch Your Heart Over that Hurdle
    All that Remains of Angels
    Gently the Small Betrayals Fall in Line

Luljeta Lleshanaku (Albania) | trans. by Henry Israeli

    Intermittent Rain
    It’s not time for…

Santiago Vizcaino (Equador) | trans. by Alexis Levitin

    Hands in the Grave, sections XXVI and XXVIII

The Job of Poets: An Interview with Ange Mlinko

    by Katharine Rauk

Pierre de Ronsard (France) | trans. by Samantha Pious

    “I want to read the Iliad of Homer in three days”

Rafael Alberti (Spain) | trans. by Jerome Rothenberg

     Buster Keaton Searches the Woods for his Sweetheart a Genu-ine Cow

Rainer Maria Rilke (Germany) | trans. by Lorne Mook

    “Do you call what chirps in you…”
    “The high fir trees are breathing hoarsely…”
    “You poor, old chapel…”

Richard Maitland (Early Scots) | trans. by Kent Leatham

    On the Folly of an Old Man Marrying a Young Woman

Fray Luis de León (Spain) | trans. by H.L. Hix

    To Francisco de Salinas 
    On Release from Prison

A “Crystalline Jumble”: Arthur Rimbaud’s Illuminations as translated by John Ashbery

    reviewed by Katharine Rauk

Charles Baudelaire (France) | trans. by Steve Kronen

    L’Albatross

You Translate It: Giocomo Leopardi 

    L’infinito